Ajouter du texte à un PDF gratuitement, dans votre navigateur

Quelqu'un vous envoie un PDF et vous demande de « juste remplir vos informations » — mais le fichier n'a aucun champ à remplir, et votre lecteur PDF ne permet que la lecture. Imprimer, écrire à la main, puis rescanner : c'est l'ancienne solution de contournement. L'alternative en ligne habituelle consiste à téléverser le document sur un serveur, ce qui fait cher payé pour taper un nom et une date.

Vous pouvez écrire sur un PDF directement dans votre navigateur. L'éditeur pdfmend ouvre le fichier localement, vous laisse placer du texte n'importe où sur n'importe quelle page, et exporte le résultat localement. Rien n'est téléversé, aucun compte n'est nécessaire, et l'export ne porte aucun filigrane.

• Le PDF, enregistré sur votre appareil (jusqu'à 100 MiB et 250 pages pendant le lancement gratuit).
• N'importe quel navigateur moderne, sur ordinateur ou mobile — l'éditeur s'exécute entièrement dedans.

1. Ouvrez l'éditeur et choisissez votre PDF. Votre navigateur lit le fichier directement ; il n'y a aucune étape d'envoi.
2. Sélectionnez l'outil Texte dans la barre d'outils et cliquez là où le texte doit aller — une ligne vide, une marge, une étiquette vierge.
3. Tapez votre texte. Réglez la taille de police pour qu'elle s'accorde au document, choisissez l'alignement et une couleur. Le noir se fond dans la plupart des formulaires ; une couleur ressort pour les notes et les corrections.
4. Faites glisser la zone de texte pour affiner sa position. Utilisez d'abord Zoom quand vous alignez du texte sur un trait imprimé — le placement précis devient bien plus facile.
5. Répétez pour chaque champ : nom, date, adresse, croix « X » à la taille d'une case à cocher. Annuler et Rétablir rattrapent toute zone mal placée.
6. Cliquez sur Exporter le PDF. La copie finale est générée dans votre navigateur et enregistrée sur votre appareil.

Quelques réglages donnent au texte tapé l'air d'appartenir à la page :

• Taille. Alignez-vous sur l'impression du formulaire. Légèrement plus petit que le texte environnant fait soigné ; trop grand fait rapporté.
• Alignement. L'alignement à gauche convient à la plupart des champs. Le centrage fonctionne pour les entrées courtes dans des cases, comme une date dans un champ de date.
• Couleur. Restez au noir pour les documents officiels. Utilisez une couleur franche quand le but est d'être vu — commentaires de relecture, corrections, consignes pour le lecteur suivant.

Chaque zone de texte reste indépendante : vous pouvez restyler une entrée sans toucher aux autres.

Beaucoup de PDF qui ressemblent à des formulaires sont en réalité des scans ou des exports figés — des lignes et des cases imprimées sur la page, sans champs interactifs derrière. L'outil Texte est exactement la solution : placez une zone sur chaque blanc et tapez. C'est ainsi qu'on remplit une demande scannée ou un vieux contrat sans imprimante.

Si votre PDF possède de vrais champs interactifs, inutile de placer le texte à la main — le panneau des champs de formulaire remplit directement les champs texte et les cases à cocher, ce qui est plus rapide et garde les entrées alignées automatiquement. Le guide pour remplir un formulaire PDF couvre cette voie. Et quand c'est une signature que le blanc attend, le guide de signature montre comment en dessiner et en placer une sans rien téléverser.

L'outil Texte ajoute du nouveau texte par-dessus la page. Cela couvre les cas courants : remplir des blancs, ajouter dates et noms, étiqueter des pages, laisser des notes. Ce qu'il ne fait pas : réécrire le corps de texte existant du document. Vous ne pouvez pas cliquer dans un paragraphe, corriger une coquille à l'intérieur et laisser le reste se réajuster — l'édition libre du texte existant n'est pas prise en charge, et pdfmend ne prétendra pas le contraire.

Il existe une exception étroite : l'outil Recouvrir le texte (exp.), une option expérimentale qui retire du PDF les opérateurs du texte d'origine quand c'est possible, puis dessine un cache blanc et votre texte de remplacement par-dessus — une rustine par recouvrement-remplacement, utile pour corriger une date erronée ou un nom mal orthographié. Considérez-la comme une retouche visuelle, pas comme une vraie édition de texte ni un caviardage certifié. Le texte de remplacement est limité aux caractères Latin-1 (WinAnsi) ; les remplacements non latins échouent proprement avec une erreur plutôt que d'exporter un texte cassé. Pour tout ce qui dépasse une petite retouche, modifiez le document source et réexportez-le en PDF.

Tout ce que fait l'outil Texte se passe sur votre appareil. Ce que vous tapez — adresses, numéros d'identité, informations médicales — n'existe que dans votre navigateur et dans le fichier que vous exportez, comme décrit sur la page de confidentialité.